Hauptversammlung 2018
Tagungen + HV
Hauptversammlung, Sonntag, den 12. August 2018
Seminarhotel Lihn, Panoramastrasse 28, 8757 Filzbach
Assemblée générale, Dimanche 12 Août 2018
Seminarhotel Lihn, Panoramastrasse 28, 8757 Filzbach
Jahresbericht zur Hauptversammlung 2018
Für unseren Klub war das letzte Jahr das erfolgreichste seit dem Bestehen des Klubs. Darüber gäbe es nicht mehr viel zu berichten, denn unser Vorsatz, die Mitglieder laufend zu informieren, haben wir sogar zweisprachig auf der Webseite und in den Mitteilungen einhalten können.
Trotzdem blicken wir gerne noch einmal auf die Klubschau zurück, die ein voller Erfolg war. Noch nie gab es insgesamt so gute Resultate, was nicht daran lag, dass der Richter allgemein sehr hoch bewertet hat. Denn auch an verschieden Kantonalen Ausstellungen wurden sehr hohe Resultate erreicht. Und an der Klubkonkurrenz der Nationalen im Januar 2018 haben sich vier Züchter beteiligt und den ersten Rang für unseren Klub erreicht – nochmals herzliche Gratulation.
Im Mai lud Charly die Mitglieder zu einem Züchtertreffen ein. Drei Personen haben sich neu als Mitglieder in unserem Klub angemeldet – wir freuen uns über den Zuwachs und heissen unsere neuen Mitglieder nochmals herzlich willkommen.
Bei einem kleinen Wettbewerb zeigte es sich, dass der Standard wirklich berücksichtigt wurde und als Grundlage diente. Dass sich Rassen mit der Zeit verändern, kann kaum verhindert werden. Doch sind es nicht immer wirkliche Verbesserungen. Bereits jetzt erreichen Zwergrassen das Gewicht der mittelgrossen Rassen. Auch unsere Hühner sind teilweise eher zu schwer. Für eine eigentliche Zwergrasse sollten wir das nicht akzeptieren. Ein Tipp – man kann Hühner auch einmal wiegen. Es genügt bereits, wenn die schwersten Hühner nicht in der Zucht berücksichtigt werden.
Begrüssenswert war, dass wir auch dieses Jahr einigen Züchtern Bruteier aus Deutschland liefern konnten. Bei uns in der Schweiz sind nicht alle Farbenschläge vertreten. Vielen Dank darum unseren Züchterkollegen aus Deutschland, die uns immer wieder mit Bruteiern oder Hühnern unterstützen.
Ich wünsche allen Mitgliedern weiterhin viel Erfolg und Freude mit unserem gemeinsamen Hobby.
24.07.2018 Urs Baumann, Präsident
Jahresbericht 2017 des Vertreters der französisch sprechenden Regionen
Die Zeit vergeht mit Hochgeschwindigkeit. Schon vor zwei Jahren habt ihr mich in eurem Klub willkommen geheißen, zuerst als Vertreter für die französischsprachigen Regionen, was vor allem Nicole zu verdanken ist, die einen tollen Job gemacht hat. Sie wollte zeigen, dass es keine Grenze zwischen den deutschsprachigen und den französischsprachigen Regionen gibt, als Beweis, wir alle sprechen die gleiche Sprache; die Zucht der Deutschen Zwerghühner.
Ohne Michel Bovet zu vergessen, der, schon bevor ich auf unseren Präsidenten zuging, auf meine Anfrage, einen hervorragenden Artikel über die Zucht unserer Rasse schrieb und auch gerne bereit war, die technischen Artikel auf Französisch zu übersetzten. Marie-Annick, die sich spontan bereit erklärt hatte die Übersetzung der Briefe und der Webseite zu übernehmen, bevor sie diese Aufgabe mit Erleichterung an Ursula Marchand übergab, die heute ihren Geburtstag feiert und deshalb nicht anwesend sein kann.
Es ist hauptsächlich Urs und den oben genannten Personen zu verdanken, dass wir das Glück haben von einer perfekt zweisprachigen, regelmäßig aktualisierten Webseite profitieren zu dürfen. Monika, die auch meine Lebenspartnerin ist, kümmert sich um die simultane Übersetzung an unseren Anlässen.
Jahresrapport 2017 vom Obmann - Klub der Deutschen Zwerghühner
Bei unserer letzten Generalversammlung habt ihr mir euer Vertrauen geschenkt, indem ihr mich zum Obmann ernannt habt. Eine große Verantwortung, die ich gerne annahm mit der Überzeugung, dass ich auf das Wissen von jedem zählen kann.
Für dieses erste Jahr denke ich, dass ich nicht mehr mitteilen kann, als was bereits auf der Webseite berichtet wurde. Hervorheben möchte ich, die enorme Arbeit unseres Präsidenten, der nicht zögert, große Entfernungen zu fahren, um unter unseren Deutschen Freunden Bruteier von verschiedenen Farbenschlägen zu sammeln, sowie die ausgezeichnete Atmosphäre, die in unserem Klub herrscht. Ich danke auch, den Deutschen Züchter, die gerne ihre Erfahrungen teilen und uns wertvolle Bruteier und Tiere zu Verfügung stellen. Im gegenseitigen Einvernehmen ziehe ich es vor, dass Urs euch seine Eindrücke mitteilt.
Für die folgenden Jahre würde ich es begrüßen, wenn mir jeder die erzielten Resultate der Ausstellungen übermittelt, aber auch vorher die Daten und Orte, an denen ihr eure Tiere ausstellt. Vielleicht auch eine Gelegenheit, sie auf unserer Webseite zu veröffentlichen, oder um einfach einen kleinen Besuch zu machen.
Zum Schluss wünsche ich euch allen eine gute Zuchtsaison und den Erfolg, den ihr verdient habt.
Charly Esseiva: Vertreter der französisch sprechenden Regionen und Obmann.
Rapport annuel pour l’assemblée générale 2018
Pour notre club, cette année a été depuis sa création, surement celle qui a eu le plus de succès. Il n’y a plus grand-chose à dire puisque vous avez été informé régulière-ment et trouvez toutes les informations et en deux langues sur notre Site Web sous informations.
Néanmoins, nous revenons sur l’exposition du club, qui a été un très grand succès. Il n’y a jamais eu de si bons résultats, ce qui n’était pas parce que le juge était généralement trop généreux, même dans différentes expositions cantonales, des résultats très élevés ont été obtenus. Et lors de la compétition nationale des clubs en janvier 2018, quatre éleveurs ont participés et ont obtenu la première place pour notre club - encore une fois, félicitations.
En mai, Charly a invité les membres à une réunion d'éleveurs. Trois personnes se sont inscrites en tant que nouveaux membres de notre club - nous sommes ravis de cette nouvelle addition et leurs souhaitons la bienvenue.
Un petit concours a montré que le standart était réellement prise en compte et servait de base.
On peut difficilement empêcher que les races changent avec le temps. Mais ce ne sont pas toujours de réelles améliorations. Les races naines atteignent déjà le poids des races de taille moyenne.
Nos poulets sont parfois trop lourds. Pour une race naine, nous ne devrions pas accepter cela. Un conseil - vous pouvez également peser vos poules, il suffit que les sujets les plus lourds ne soient pas pris pour la reproduction.
C'était agréable de voir que cette année, que nous avons pu livrer des œufs à couver d'Allemagne à certains éleveurs. Toutes les couleurs ne sont pas présentes en Suisse. Un grand merci à nos collègues éleveurs allemands, qui nous soutiennent toujours avec des œufs à couver ou des poules.
Je souhaite à tous nos membres de continuer avec succès et joie notre hobby commun.
24.07,2018 Urs Baumann, Président
Rapport pour l’année 2017 du représentant pour les régions francophones
Le temps défile à grande vitesse, puisqu’il y a déjà deux ans que vous m’avez accueilli dans votre club, d’abord représentant pour les régions francophones, et ceci grâce tout d’abord à Nicole qui a fait un immense travail et qui a eu à cœur de démontrer qu’il n’y a pas de frontière entre les régions suisse alémanique, et les régions francophones, pour preuve, nous parlons tous le même langage, l’élevage de naines allemandes.
Sans oublier de citer Michel Bovet qui, déjà avant que je m’approche de notre président, avait sur ma proposition rédiger un superbe article sur l’élevage de notre race, puis c’est volontiers chargé de traduire les articles technique en français, Marie-Annick qui a spontanément accepté d’assurer la traduction des courriers, avant de céder avec un certain soulagement sa place à Ursula Marchand qui n’a pas pu venir aujourd’hui, elle fête son anniversaire.
C’est principalement grâce à Urs et les personnes susmentionnées, que nous avons la chance de profiter d’un site internet parfaitement bilingue et continuellement mis à jour. Monika qui est également ma compagne, se charge des traductions simultanées lors de nos rencontres.
Rapport pour l’année 2017 du préposé du club de la naine allemande
Lors de notre dernière assemblée, vous m’avez témoigné votre confiance, en me nommant préposé, une grande responsabilité que j’ai accepté avec plaisir, sachant que je peux compter sur le savoir de chacun.
Pour cette première année je ne pense pas avoir assez de recul pour me prononcer sur ce qui a été fait cette année, je soulignerai juste l’énorme travail de notre président qui n’hésite pas de parcourir de grandes distances afin de récolter des œufs de différentes variétés de couleurs chez nos amis allemands, ainsi que l’excellente ambiance qui règne au sein de notre club. Je profite aussi de remercier les éleveurs allemands qui partagent volontiers leur savoir-faire et nous mettent à disposition des œufs ou des animaux de grandes valeurs. Pour le reste, d’un commun accord, je préfère laisser le soin à Urs de faire part de ses impressions.
Pour les années suivantes, j’apprécierais que chacun me transmette les résultats obtenus lors d’expositions, mais aussi auparavant les dates et endroits où vous allez exposer vos bêtes, peut-être aussi l’occasion de les insérer sur notre site, ou pourquoi pas, y faire une petite visite.
Pour terminer, je souhaite à toutes et à tous une excellente saison d’élevage, ainsi que tout le succès que vous méritez.
Charly Esseiva : Représentant pour les parties francophones et préposé
Protokoll Hauptversammlung 12.August 2018
Begrüssung:
Urs Baumann eröffnet die Hauptversammlung und stellt die deutschen und französischen Mitglieder vor. Entschuldigt haben sich Walter Kälin und Rafael Gemperle.
Wahl Stimmenzähler:
Als Stimmenzähler wird Felix Engeli bestimmt.
Mutationen:
Urs Baumann vermeldet vier neue Mitglieder.
Melody Barthelet, Monika Hirschi , Nicole Häfliger und Jérôme Haemmerle . Sie werden mit grossem Applaus aufgenommen.
Protokoll der Hauptversammlung 2017:
Das Protokoll ist auf der Webseite aufgeschaltet und wurde allen Mitgliedern in den Mitteilungen zugesandt. Es wird nicht mehr vorgelesen und einstimmig angenommen.
Jahresbericht des Präsidenten:
Urs Baumann liest seinen zweiten Jahresbericht als Präsident, Simon Oppliger verdankt ihn und die Versammlung genehmigt ihn mit Applaus.
Jahresbericht des Obmannes:
Charles Esseiva verliest seinen Jahresbericht. Er wird genehmigt und mit Applaus verdankt.
Kassa- und Revisorenbericht:
Die Rechnung wurde vom Revisor Walter Kälin geprüft und für einwandfrei befunden. Die Versammlung erteilt dem Rechnungsführer Simon Oppliger Entlastung.
Ausgabekompetenz vom Vorstand:
Keine Änderung: Fr. 300.–
Jahresbeitrag:
Bei allseitigem Einverständnis bleibt der Jahresbeitrag unverändert. Der Jahresbeitrag ist Fr. 20.– für Mitglieder und beitragsfrei für Jugendmitglieder bis 18 Jahre. Paare bezahlen einen Mitgliederbeitrag von Fr. 30.–.
Es wurde darauf hingewiesen, dass wir eventuell Anpassungen vornehmen müssen, wenn der Verband keine Beiträge mehr an die Klubs bezahlt.
Wahlen:
Monika Hirschi wird als 2. Rechnungsrevisorin gewählt. Sie wird mit grossem Applaus in ihr Amt aufgenommen.
Anträge:
Antrag vom Vorstand:
Wir möchten gerne das Reglement für die Preise an der Klubschau ändern. Bis jetzt bekamen der beste Stamm, der beste Hahn und die beste Henne je einen Preis. Der Nachteil dabei ist, dass ein Züchter mehrere Preise erhält, denn meistens ist beim besten Stamm auch die beste Henne oder der beste Hahn vertreten.
Vorschlag:
Je einen Preis für die drei besten Stämme. Bei der Ausstellung mit Einzeltieren zählen die besten drei Tiere pro Züchter. Die meisten Mitglieder wünschen Naturalpreise und kein Wimpel oder Medaillen.
Vorschlag: Keinen Wanderpreis mehr vergeben. Der bestehende Wanderpreis wird weiter vergeben, bis die Tafel voll ist. Der Vorstand wird ein neues Reglement zur HV 2019 vorlegen.
Der Vorstand gibt die Änderungen noch genau bekannt.
Jahresprogramm 2018 + 2019/Rangverlesen:
Die Klubschau 2018 findet in Bazenheid statt. Anmeldungen und Zahlungen an Simone Oppliger.
Die Klubschau 2019 findet in Langenthal 23.–24.11.2019 statt.
Die Sommertagung 2019 wird von Charles Esseiva organisiert.
2020 Charles Esseiva und Simon Oppliger organisieren unseren Auftritt/Stand an der Bea.
Rangverlesen siehe Beiblatt.
Verschiedenes und allgemeine Umfrage:
An die Präsidenten- und Obmännertagung sowie Delegiertenversammlung 2019 geht Urs Baumann. Ausser sie sind in der Westschweiz, dann geht Charles Esseiva.
An die ZOT 2019 geht Simon Oppliger.
Charles Esseiva bedankt sich für die Verbindung mit den Deutschschweizern.
Markus Eberle weist darauf hin, dass die Hähne und Hennen separat in einem Käfig ausgestellt werden müssen.
Klaus Gringmuth teilt uns mit, dass die orangen, wildfarbigen, schwarzen, weissen und goldhalsigen Deutschen Zwerghühner schon seit 1930 gezüchtet werden und somit als deutsches Kulturgut bezeichnet werden. Also haltet Sorge zu unserem Kulturgut.
Urs Baumann beendet die Versammlung und wünscht allen einen guten Appetit.
Obstalden, den 07.10.2018, Aktuarin: Lisbeth Luchsinger
Assemblée générale du 12 Août 2018
Procès-verbal de l’assemblée générale 2017 :
Rapport annuel du président :
Rapport du préposé :
Rapport du caissier et des vérificateurs :
Cotisations :
Elections :
Salutations :
Urs Baumann ouvre l’assemblée générale et présente les nouveaux membres.
Walter Kälin et Rafael Gemperle sont excusés
Élection et scrutateur :
Felix Engeli est nommé scrutateur.
Mutations :
Urs Baumann nous annonce 4 nouveaux membres.
Melody Barthelet, Monika Hirschi , Nicole Häfliger et Jérôme Haemmerle. Ils sont acceptés par acclamation.
Procès-verbal de l’assemblée générale 2017 :
Le procès-verbal est sur le site web et a été envoyé à tous les membres avec les communications. Il n'est plus lu et accepté à l'unanimité.
Rapport annuel du président :
Urs Baumann lit son deuxième rapport annuel en tant que président, Simon Oppliger le remercie et l’assemblée l’approuve par applaudissements.
Rapport du préposé :
Charles Esseiva lit son rapport annuel. Il est approuvé et est remercié par applaudissements.
Rapport du caissier et des vérificateurs :
L’exercice comptable se clôt sur un bénéfice de 288,99 fr.
Les comptes ont été vérifié par Walter Kälin et jugé irréprochable. L'Assemblée donne décharge au caissier Simon Oppliger., et au vérificateur
Dépense allouée au comité : Pas de changement : Fr. 300.-
Cotisations :
D'un commun accord, les cotisations restent inchangées.
La cotisation annuelle est de Fr. 20.- pour les membres et les jeunes membres jusqu'à 18 ans sont exemptés de la cotisation.
La cotisation annuelle est de Fr. 20.- pour les membres et les jeunes membres jusqu'à 18 ans sont exemptés de la cotisation.
Les couples paient une cotisation de Fr. 30.-.
Il a été souligné que des ajustements pourraient être nécessaires si l’association faîtière ne versait plus aucune contribution aux clubs.
Elections :
Monika Hirschi est élue comme vérificatrice suppléante des comptes, elle est applaudie.
Propositions :
Demande du comité :
Nous aimerions changer le règlement des prix d’expositions du club. Jusqu'à présent, le meilleur lot, le meilleur coq et la meilleure poule reçoivent un prix. L'inconvénient est que, souvent, le même éleveur reçoit plusieurs prix, car le meilleur lot aurait soit la meilleure poule soit le meilleur coq.
Suggestion :
Un prix pour les trois meilleurs lots. Lors d'exposition individuelle, on compte les trois meilleurs animaux par éleveur. La plupart des membres veulent des prix utiles, ni fanions ni médailles.
Proposition :
Ne plus donner de challenge. Le challenge existant continuera d’être attribué jusqu’à ce que le tableau soit plein. Le comité proposera un nouveau règlement pour l'assemblée générale 2019.
Le comité informera en temps utile les changements.
Programme annuel 2018 – 2019/ proclamation des résultats :
Le club show 2018 aura lieu à Bazenheid. Inscriptions et paiements à Simon Oppliger.
Le club show 2019 aura lieu à Langenthal du 23 au 24.11.2019.
L’assemblée générale d'été 2019 est organisée par Charles Esseiva.
2020 Charles Esseiva et Simon Oppliger organisent notre présentation / stand à la BEA.
Proclamation des résultats voire supplément.
Divers et remarques :
Urs Baumann assistera à la conférence des présidents et préposés ainsi qu'à l’assemblée des délégués 2019. À moins qu’elles aient lieu en Suisse romande, dans ce cas, Charles Esseiva représentera le club.
Simon Oppliger participera au ZOT 2019.
Charles Esseiva remercie pour la bonne entente qui règne entre les membres de langue allemande et française.
Markus Eberle souligne que les coqs et les poules doivent être exposés dans des cages séparées.
Klaus Gringmuth nous informe, les naines allemandes saumon doré clair, sauvage doré, noir, blanche et saumon dorée sont élevées depuis 1930 et sont donc qualifiées de bien culturel allemand. Alors, prenez soin de notre patrimoine culturel. 😀
Urs Baumann termine la réunion et souhaite un bon appétit à tous.
Obstalden, le 07.10.2018, La secrétaire Lisbeth Luchsinger / traduit par Ursula Marchand