Filzbach 2018 - Schweizer Klub Deutsche Zwerghühner

Der Austragungsort in der Schweiz in diesem Jahr war das Seminarhotel Lihn in Filzbach im Glarnerland, hoch über dem Walensee, ausgerichtet durch Lisbeth Luchsinger, die dort ganz in der Nähe ihr Domizil hat. Ein unbeschreiblich herrliches Berg-Panorama bot sich uns von diesem Hotel aus. Das herrlich sonnige Wetter sorgte für eine klare Sicht weit über den See und das Glarnerland hinaus. Wenn man das so nicht täglich sieht und kennt, ist es eine Augenweide, so jedenfalls präsentierte sich die Schweizer Bergwelt für mich in diesen Tagen.

En 2018 encore, nous avons participé à la rencontre d’été en Suisse.

Cette année, le lieu de rencontre en Suisse était le Seminarhotel Lihn à Filzbach, dans le Glarnerland, bien au-dessus du Lac de Walensee, et nous y étions accueillis par Lisbeth Luchsinger, qui vit à proximité. Depuis cet hôtel, nous avons bénéficié d’un panorama d'une beauté indescriptible sur les montagnes. Le temps très ensoleillé offrait une vue dégagée bien au-delà du lac et du Glarnerland. Si l’on n’a pas l’occasion de voir et vivre cela chaque jour, c'est une fête pour les yeux, du moins c'est ainsi que les montagnes suisses se sont présentées à moi ces jours-ci.

La participation des amis éleveurs de ce pays est toujours très forte et, cette fois-ci, il y avait 21 personnes présentes, parfois avec leurs partenaires. Après avoir brièvement fait connaissance avec ceux qui étaient là pour la première fois – cette année, même de nouveaux amis éleveurs français étaient venus – nous avons assisté à l'assemblée générale annuelle. Etant donné que, hormis les nouveaux membres français, les amis de l'élevage de Suisse romande parlent principalement français, tous les documents de l'invitation, l'ordre du jour et les sujets ont été rédigés et interprétés en allemand et en français. Ce fut étonnant de voir à quel point tout se passait dans le calme et la décontraction, comme si c'était le train-train quotidien.

Nach einem reichhaltigen Mittagessen ging es dann in ein ca. sechs Kilometer entferntes Nachbardorf zu einem Geflügelzüchter mit verschiedenem Geflügel, der unter anderem eine Reihe an Ziergeflügel, Hühnern, Zwerghühnern, Puten, Enten und Gänsen züchtet. Auch viele Wachteln sah man hier, die aber ausschließlich nur für die Eierproduktion gehalten werden, da es hier viele Abnehmer für Wachteleier gibt. Dazu verschiedene Futtersorten und Geflügelzubehör. Was mir neu und auch fremd war, war eine Ameisenfarm, ein Ameisenterrarium sowie Ameisenzubehör, man konnte nur staunen, was es alles so um die Ameise herum gibt. Hier bei dem Ziergeflügelshop und Antshop, wie der Zuchtfreund seine Anlage nennt, bot sich die Gelegenheit für eine Tierbesprechung, denn im Hotel war die Möglichkeit hierzu nicht gegeben.

Auf dem Parkplatz des Hotels hatte ich schon die reichlich bepackten Autos aus der Westschweiz und aus Frankreich bestaunt. Dann auf dem Hof bei der Tierbesprechung traute ich mich kaum hinzusehen. Als diese Zuchtfreunde ihre Kofferräume öffneten, kam sämtliches Material an Käfigen, dazu die Böden und noch Gestelle zum Aufbau der Käfige zum Vorschein. Darunter waren luftig und schön verpackt auch die mitgebrachten Deutschen Zwerghühner. Alles, was man zu einem solchen Anlass braucht, wurde hier ausgepackt. Diese Zuchtfreunde erweckten in mir ein enormes Interesse am deutschen Zwerghuhn. Nicht mehr ganz so ungewohnt für mich war, hier erinnerte ich mich an das Jahr davor, die dann folgende Tierbesprechung. Im letzten Jahr dolmetschte der Schweizer Preisrichter-Kollege Michel Bovet die Tierbesprechung, diesem Kollegen war der eine und andere Fachausdruck aus meinem Munde geläufig. Diesmal aber war eine weibliche Dolmetscherin dafür zuständig und zwar Monika aus Le Locle und sie hatte es anfangs nicht leicht, meine Fachausdrücke zu übersetzen. Aber auch das klappte dann im Verlauf der Besprechung immer besser. Mit einer Ruhe und einer Gelassenheit wurde jeder Satz von mir an die erwartungsfreudigen Zuchtfreunde weiter übersetzt. Erstaunlich auch hier wieder das enorme Interesse der Zuchtfreunde. Es erinnerte mich lebhaft an das Buch von Walter Schwarz: „Geliebtes deutsches Zwerghuhn“, anders konnte ich die Neugier dieser Zuchtfreunde nicht einschätzen.

Après un riche déjeuner, nous nous sommes rendus dans un village voisin, à environ six kilomètres de là, chez un éleveur détenant différentes volailles, qui élève entre autres des volailles d'ornement, des poules, poules naines, dindons, canards et oies. De nombreuses cailles ont également été vues là-bas, mais elles sont exclusivement destinées à la production d'œufs, car il existe une forte demande pour ces œufs. Il y avait de surcroît différents types d’aliments et d'accessoires pour la volaille. Ce qui fut nouveau et étrange pour moi, c'était de voir un élevage de fourmis, avec un terrarium ainsi que des accessoires pour ces bêtes, on ne pouvait qu’être surpris de voir tout ce qui tourne autour de la fourmi. Ici, dans le magasin des volailles ornementales et le «shop» des fourmis, comme l'appelle l'ami éleveur, il y avait moyen de rencontrer des animaux, ce qui n’était pas du tout le cas à l’hôtel.

Sur le parking de celui-ci, j'avais déjà admiré les voitures bien chargées venues de Suisse romande et de France. Puis, dans la cour, lors de la discussion sur les animaux, je n’en crus presque pas mes yeux. En effet, lorsque ces amis éleveurs ont ouvert leurs coffres, tout le matériel des cages est apparu, ainsi que les planchers et les étagères pour la construction des cages. Parmi tout cela se trouvaient aussi les poules naines allemandes, aérées et joliment rangées. Tout ce dont vous avez besoin pour une telle occasion fut déballé ici. Ces amis éleveurs ont suscité en moi un intérêt énorme pour les poules naines allemandes. Une chose n'était plus si inhabituelle pour moi - je me souvenais sur ce point de l'année précédente- je veux parler de la discussion qui a suivi au sujet des animaux. L'année dernière, Michel Bovet, collègue juge suisse, avait assuré la traduction simultanée de la discussion sur les animaux, et il connaissait l'un ou l'autre terme technique sortant de ma bouche. Mais cette fois, c'est une interprète féminine, Monika, du Locle, qui fut en charge de la traduction, et au début, elle n'a pas eu la tâche facile pour traduire mes termes techniques. Mais même cela s'est arrangé et est allé de mieux en mieux au cours de la discussion. Avec calme et décontraction, chacune de mes phrases a été traduite à l’attention de futurs amis reproducteurs. Autre objet de mon étonnement: l'énorme intérêt manifesté par les amis de la race. Cela m'a fait penser au livre de Walter Schwarz intitulé: "Geliebtes deutsches Zwerghuhn" (en français: chère poule naine allemande), et je n'aurais su qualifier autrement la curiosité de ces amis de la race.